Chestchive

大学是最美好的年华，在甜甜的记忆中回味，一切如昨。  ［中外浆糊］我们女生宿室楼的对面是留学生楼，每天下午中外学生都在同一地点玩球，时间长了，大家成了朋友。日本留学生的中文通常都很不错，自我介绍姓名 时只须口头上告诉他们名字怎么写就行了，用不着写在纸上。 日本朋友龙泽雄二见到室友小詹时却碰到难题了，龙泽问：“詹字怎么写？” 小詹说：“就是詹天佑那个詹。” 龙泽一头雾水：“什么是詹天佑？” 小詹一楞，意识到龙泽的中国历史功底还没好到知道詹天佑是谁的地步，于是不紧不慢中急忙改口说：“啊，詹字就是詹姆斯那个詹。” 龙泽更糊涂了，转头问牛娃：“什么詹姆斯？” 牛娃说：“就是英文的James。”怕龙泽问这James跟他的问题有什么关系，牛娃忙不迭地抓过一张纸，将那詹姆斯的詹字写得大大地，边指着小詹边将纸 递给龙泽说：“这就是詹姆斯的詹，也是她的詹。” 龙泽长长地“哦”了一声，陷入沉思的浆糊中。 ［谁最有魅力］八个女生同住一室朝夕相处，难免要谈点女儿心，有一回谈到怎样才能使女孩charming（充满魅力）。大L说：“Charming的关键 是说话的神态。据说说话时眼睛不时闭上的人是最charming的。”寝室内顿时鸦雀无声，显然按照这个魅力标准，我们中没有一个人合格。 正在垂头丧气时，小F开腔了：“我在想有一个我们很熟悉的人，说话时眼睛经常闭上，但怎么也想不出是谁。”大家一下子来劲了，想知道这个charming 的人是谁。小Z突然大叫起来：“我知道是谁了，是许春魁。”全场爆笑。许老师是体育老师，中等个子，中年岁数，頭髮微禿，上体育课讲解动作时确实常闭眼 睛，大家一致同意许老师最符合标准，至于这标准管不管用则是另一码事。 ［风雅古语］当年的寝室没有暖气，隆冬时节，每个人都有御寒的招数。小L从家里带来一个棉坐垫，放在方凳上，坐着学习时可以保暖。坐在小L里侧的小F进进 出出老是碰倒那坐垫，每次都要弯腰拾取再重新垫好，折腾了好几次，小F终于不耐烦了，对小L说：“你这屁股垫老是滑下来，你能不能做根绳子将它固定在方凳 上？”说完她去了厕所。 小F从厕所回来，见小L黑着脸，便问：“怎么啦？我是否得罪你了？” 小L说：“你怎么用这种不雅语言说话。” 小F莫名其妙：“我用什么不雅语言了？” 小L答：“你说这是屁股垫。” 小F说：“屁股垫也算...

我的“同床”小赵是北方人，说话很风趣，用字遣词和我们不同。法语系当时有个外教是法国美女，名叫伊莎贝尔，她一头金发长及腰下，一对祖母绿色的眼珠令人难忘，她喜欢红色，也喜欢骑车。每天在校园的黄昏暮色下，总可以看到伊莎贝尔骑车的矫捷身影，一头金发覆盖在红色的外衣上，飘散在加速的自行车周围，一闪而过，身旁是阳光从她金发中反射出来的光环⋯⋯伊莎贝尔是复旦校园中的一道风景。 有一天，小赵在回宿舍途中差点被伊莎贝尔的自行车撞上，好在有惊无险，伊莎贝尔车技高超，在千钧一发之际，绕开了小赵，可小赵却吓了一大跳，她告诉大家说：“我正好好走著路，身边突然杀出一个浑身冒白气儿的人⋯⋯” 大家笑翻，“冒白气儿”，还真到找不出比这更鲜活的语词！ 想想北方同学真不容易，那时的上海没人讲国语，不光不讲，就是商店里写出来的字也是上海话。比如，口字旁边一个“强”字，读音和强一样，意思却是“大减价。” 小赵有一回独自去市区买东西，回来后很郁闷地问无锡来的小冯，外面商店的招牌上写著“落角X”，是什么意思？小冯又同情又好笑，告诉她这是商店的价目牌，意思是六角五分。小赵听了无可奈何地直摇头：“这些吃酒喝菜曹赵不分黄王混同徐钱相等的上海人把人整得够受！” ©H.L.Glennie