复旦大学时代(五):方言用词趣谈
我的“同床”小赵是北方人,说话很风趣,用字遣词和我们不同。法语系当时有个外教是法国美女,名叫伊莎贝尔,她一头金发长及腰下,一对祖母绿色的眼珠令人难忘,她喜欢红色,也喜欢骑车。每天在校园的黄昏暮色下,总可以看到伊莎贝尔骑车的矫捷身影,一头金发覆盖在红色的外衣上,飘散在加速的自行车周围,一闪而过,身旁是阳光从她金发中反射出来的光环⋯⋯伊莎贝尔是复旦校园中的一道风景。
有一天,小赵在回宿舍途中差点被伊莎贝尔的自行车撞上,好在有惊无险,伊莎贝尔车技高超,在千钧一发之际,绕开了小赵,可小赵却吓了一大跳,她告诉大家说:“我正好好走著路,身边突然杀出一个浑身冒白气儿的人⋯⋯” 大家笑翻,“冒白气儿”,还真到找不出比这更鲜活的语词!
想想北方同学真不容易,那时的上海没人讲国语,不光不讲,就是商店里写出来的字也是上海话。比如,口字旁边一个“强”字,读音和强一样,意思却是“大减价。” 小赵有一回独自去市区买东西,回来后很郁闷地问无锡来的小冯,外面商店的招牌上写著“落角X”,是什么意思?小冯又同情又好笑,告诉她这是商店的价目牌,意思是六角五分。小赵听了无可奈何地直摇头:“这些吃酒喝菜曹赵不分黄王混同徐钱相等的上海人把人整得够受!”©H.L.Glennie
有一天,小赵在回宿舍途中差点被伊莎贝尔的自行车撞上,好在有惊无险,伊莎贝尔车技高超,在千钧一发之际,绕开了小赵,可小赵却吓了一大跳,她告诉大家说:“我正好好走著路,身边突然杀出一个浑身冒白气儿的人⋯⋯” 大家笑翻,“冒白气儿”,还真到找不出比这更鲜活的语词!
想想北方同学真不容易,那时的上海没人讲国语,不光不讲,就是商店里写出来的字也是上海话。比如,口字旁边一个“强”字,读音和强一样,意思却是“大减价。” 小赵有一回独自去市区买东西,回来后很郁闷地问无锡来的小冯,外面商店的招牌上写著“落角X”,是什么意思?小冯又同情又好笑,告诉她这是商店的价目牌,意思是六角五分。小赵听了无可奈何地直摇头:“这些吃酒喝菜曹赵不分黄王混同徐钱相等的上海人把人整得够受!”©H.L.Glennie
Comments
Post a Comment