塞维利亚之五：难忘的奇遇（西班牙）

April 21, 2018

塞维利亚是我们西班牙之行的第一站，也是此行的顶点，因为经历了一场美好的奇遇。假如说上帝如此关照我们，让天上掉下馅饼来餵我们，这场奇遇便是。到达塞维利亚时，因为还在倒时差，决定先不去景点，满街随意闲逛，熟悉地形。见到这栋漂亮的房子，顿觉惊艳，她的风格很独特，有新艺术派的精致和巴洛克的奢华，又有文艺复兴式的典雅，还有一丝穆代哈的浪漫痕迹，那朱丽叶式阳台（得名于“罗蜜欧与朱丽叶”）和帕拉泰因窗户充满地中海式南国风情。她看上去象一个小小的宫殿，又象一个私人会所。

拿起相机，正要卡礤时，突然听见身后一个男人大喝一声：“此地不准拍照。”吓我一跳，相机差点掉下来，一时惊得直发愣，回头一看是两个男人，其中一个衣著古怪，粉红的T恤，头发象一堆麻绳，脸上鬼画符式的看不出他的年纪，另外一个戴眼镜的中年人，比较平常些。惊魂未定时，只听见大白猫好奇地问：“请问，为什么不能拍？” 两张恶狠狠的脸突然冲著我哈哈大笑起来，那中年人看著我说：“瞧把你吓的，看你那么专注认真，故意跟你开玩笑的。”我们四人顷刻间大笑起来。大白猫说：“我们正在好奇，这里是什么地方？” 中年人说是剧院，那古怪人说他们的剧团今晚就在这演出。哈，原来我们碰到演员了，怪不得他们演得这么逼真，吓我一大跳。古怪人问我们是否想进去参观一下，我们说求之不得了。于是大家相互介绍，中年人叫沙夏，是剧团经理，古怪人叫克里斯，是剧团的主角。他们乘演戏前的空档出去散步，正好撞到我们。

他俩领我们进剧院参观，沙夏逢人就指著我说：“这位是辉，是克里斯的妹妹，来自香港。”然后说大白猫是克里斯的妹夫，听者都笑笑，没人相信他的话。进入剧院，剧组人员正在清理剧场，装点舞台。

克里斯将我们介绍给这剧组里唯一的美国成员戴维，一位20几岁的小伙子，克里斯当著戴维的面说戴维来自三蕃市，是个男同志，搞得我们大家好尴尬，只好朝戴维笑笑，装作没听到，跟他握手道别。他俩带我们参观后台，接著是一路介绍不同的剧组人员。到了一个办公室门口，沙夏带我们擅自闯入，里边一个金发碧眼的中年女子，身材已经不大苗条了，约40几岁，一脸很疲劳的样子，看见我们一伙不打招呼就闯入，有点愠怒。我们有点害怕，沙夏则毫不理会，照例说我是克里斯的妹妹，然后将这女子介绍给我们，她叫娜塔丽亚，是剧团的导演。哭笑不得的娜塔丽亚敷衍了我们几句，就埋头工作了。

从娜塔丽亚那出来，他俩带我们去化妆室，沙夏还将戏装给我穿。我说要拍照，三个男人就站成一排让我拍，老公接著要我和他俩拍，我说我要跟克里斯拍，老公朝沙夏做了个鬼脸：“她不要你。” 沙夏故作失望地说：“唉，不要我拉倒。”克里斯则做出一付要熊抱的肉麻模样，引来两个男人的齐声抗议，沙夏大声嚷嚷说克里斯这两只魔爪伸得太长。

大家嘻嘻哈哈地拍完照。我对克里斯那麻绳般的头发产生兴趣，问他这头发是真还是假，他说是真的，上了一种胶，我问他能否让我摸一下，他说行，我摸了一下，跟麻绳的质地一样，毛糙糙有点扎手。我问他洗头是否要花很多时间，他说不必，跟一般洗头没什么两样，麻烦的部份是上胶，很费时间，所以一般他上了胶之后总要等一整天，戏演完后才洗头。

老公问的问题更到点子上，他问克里斯这剧组是否都是俄罗斯人，因为除了克里斯和戴维之外，大多数人的名字都是俄罗斯名字。克里斯说剧团来自西伯利亚，他本人来自津巴布韦，是在伦敦遇上剧组的，随团已经一年。我问他们演的是什么戏，克里斯说是音乐剧，但又跟欧美的音乐剧不同，是俄罗斯式音乐剧。我问这两者有什么差异，克里斯说三言两语讲不清楚。沙夏突然说：“你们想不想看戏？今晚我们有两场，9：30那场已经没票了，7：00那场还有票。”我们说当然想看。克里斯立刻说：“你们6：45分来剧院，找奥尔加拿票子。”那时已经5：30，老公说我们先回酒店梳洗一下，他们也要做准备演出。他俩送我们出来时特地找来奥尔加，一个20几岁的俄罗斯美女，金发碧眼，玲珑剔透，有点象库娃，说得一口很好的英语，奥尔加说好到时与我们见面。

6：30后赶到剧场，已经是人山人海，从海报上看到，该剧的剧名是“雪秀”。

见到奥尔加，她让我们先等等，显然票子一早售罄，沙夏和克里斯不领行情不知道，不过她说她在想办法，让我们别走。乘等待的时候，我们混到后台，只见一个个小丑打扮满脸画满鬼画符的演员匆匆进进出出，每个人都有既定的方向，我俩则象刘姥姥进了大观园，傻傻地到处游逛，他们中不时有人跟我们挥手说：“Hello”，只是浓妆下我们认不出谁是谁，那时最怕的是撞到娜塔丽亚。等到快开演了，过道里已经没什么人了，奥尔加急匆匆地走来，让我们跟她上二楼包厢，她说楼下没票了，所以搞到一个包厢给我们。

掀开那重重的红丝绒门帘，受宠若惊地走进包厢，一边有点担心自己穿得太休闲。在华府看歌剧时，肯尼迪中心歌剧院内从晚礼服到牛仔裤，穿什么衣服的人都有，但一般穿礼服的大都来自包厢，所以进入包厢我们有衣著是否得体的顾虑。包厢很大，能坐六个人，里边就我俩，包厢显得好宽敞。从包厢里望出去，可以看见剧院金碧辉煌，剧院不算太大，但里边的装潢和灯具都十分考究，再看别的包厢，里边没有穿晚礼服的人，都是休闲装，顿时心情轻松愉快起来，乘戏没开演，拍了几张照片。

不一会，音乐声奏响，全场肃静。场内灯光渐暗，舞台上闪现蓝光，一个穿黄衣的小丑舞动著扭曲的身姿迈向舞台，是克里斯！音乐是典型的斯拉夫小调，那出自钢琴黑键的半音，哀婉惆怅，让人一下子对小丑的命运产生恻隐之心。小丑随音乐在烟雾缭绕的蓝黑夜色中挣扎抗争，风声鹤唳，泪痕暗栖。整个音乐剧讲述的是这个小丑的故事，他的流浪经历、他受恶霸的欺凌、他助人为乐、他对爱情的渴望、他和伴侣的争吵与和解、他陷入无法挣脱的自我矛盾、他的死亡⋯⋯

整个音乐剧没有一句台词，除了音乐、歌唱和舞蹈之外，还有许多非传统的表达方式。比如，小丑对爱情的渴望是通过衣袍来表达的。小丑从他随身携带的箱子里取出一件挂在衣架上的长袍，衣架挂在一根柱子上，然后他将一顶草帽放在衣架的头上，衣架上的长袍随风飘动，小丑将长袍的一只袖子套进自己的一个手臂，随著音乐的情绪变化，衣袖中的手臂温柔地拥抱著小丑，那顶草帽背对观众，好像两人在接吻。再如，小丑手拿一个电话，拨音通话，先是用男声，然后换个位置，将电话拨动，通话后用女声，这里没有一句是正常说话，用的都是一些非语言的咿咿呀呀，但从音调、表情和肢体语言的变化中，观众可以知道这一对男女的所有通话内容：男女吵架分手，男的思念女的，拨通电话问好，但又不想道歉认错，因为他觉得自己没错；女的接电话，火冒三丈，狠狠训了男人一通；男人听了气坏了，摔了电话；女人哭了，男人心软了，但还不松口；女人继续埋怨哭诉，男人继续辩解，这次女的不象前次那般气焰嚣张，男的也稍微平息些；说著说著，两人都哭起来，男人心更软了，安慰女的，女的停止哭泣，但还不和好；男的终于道歉，女的笑了，两人和好如初，恩爱如常。

后来发现这种纯粹用声音语言来表达的方式早在20世纪初就已经有了，象征主义表现派大师瓦西里。康定斯基（Wassily Kandinsky）是第一个在戏院尝试这种方法的人，意在寻求超越具象（包括语言）的表现方式，将音乐、绘画的线条和色彩、声音之间的界限彻底打破，无需中介具象的桎梏，抽象的表現方式（如音乐）可以直达心灵。现在康定斯基的同胞们继承了他的首创，令人欣慰。

最令人意想不到的是此剧应用了四维空间的表达方式。所谓四维，第四维在剧院中是触觉。小丑陷入无法自拔的苦恼中，他在台上不停旋转，黏上了挂设在舞台上的白色纤维网，他想挣脱，但因为身体向相反方向旋转，反而越转越陷得更深。他眼看彻底要被纤维网裹住，他一急之下连人带网地冲出舞台，踏上观众的椅背，一步步往后排跑，观众怕他摔倒，纷纷起身用手去接他，让他继续椅背之行。

那纤维网似乎有不断的伸张力，跟著小丑满场扩展，等到小丑完成了他的椅背之旅，整个剧场被纤维网罩住，观众席上一片欢腾，大人欢笑小孩大喊，观众头上身上都是纤维，这时中途休息，观众喊笑著挣脱纤维网，剧组人员前来“收拾残局”。

下半场才是音乐剧的高峰，小丑继续他的流浪生活，他几经挣扎，越来越弱，最后在呼啸的严冬中离开人世，舞台上雪花飞舞风声鹤唳，乐声哀婉，动人心魄，全场沉浸在对那生命的哀悼中⋯⋯舞台上雪花有增无减，突然白雪从舞台上窜入观众席，纷纷扬扬，观众的座位上、身上、头上沾满了白色的“雪”，“雪”也飘进我们的包厢，这时才意识到“雪秀”的真正涵义，原来这四维戏剧将戏和观众融入一体，每个人都成了参与此剧的一部分。本来我一直不敢拿相机的，这时也不顾一切地开动了录像。“雪”不停地下，直到全场一片白茫茫，乐声在余音绕梁中消逝在虚无里（见视频）。

全场掌声不断，演员们谢幕了好几次，就在大家快要散场时，舞台上飞出了无数只五彩缤纷的庞大汽球，那效果象是放烟火，孩子们高兴地欢呼雀跃，全场一起拍球，此起彼落，我们在包厢里也能拍到从下面顶上来或对面推过来的球。等球拍完，发现自己手臂好酸，没想到看戏也能健身。

散场后去后台见到了克里斯，这时他已经退去了脸上的浓妆，看到他的真面目才知道克里斯原来是个很漂亮的帅哥，一对湛蓝的眼睛象阿兰－德龙，太迷人了！没好意思开口找他拍照，因为他看上去还没从角色中走出来，一脸悲哀，那忧郁的神情真是很诗意的哦。我们想请他和沙夏吃饭，克里斯说很遗憾他们实在没时间，沙夏正在忙著清场收局，因为那是剧团在塞维利亚的最后一晚，次日一早他们就要启程前往科荣那（Coruna）。我们只好留下了我们的通讯地址，希望能够保持联系，然后告别。

可爱的克里斯和沙夏、热情的奥尔加、腼腆的戴维、严肃的娜塔利亚、哀怨的斯拉夫音调、别开生面的音乐剧深深地住进我们心中，与塞维利亚有关的记忆也因为这段奇遇而变得独一无二，期望某一天在世界的某个地方，或许是伦敦、或许是巴黎或许是上海，能再听到那熟悉的声音：”此地不准拍照。“到时我们大家一起来个大熊抱。©H.L.Glennie

牛娃娃要出门一阵，期间上网时间可能有限，对所有关注和来访的亲朋好友，娃娃回来后一定登门回访，谢谢大家！献上一首暂别的英文小诗，刚写的，没来得及翻译，以后再译，就当一份心意吧。

The Autumn Joy

I want to enjoy the autumn
Like what roses do to a garden.
Away from the dust of the urban,
I embrace the melody of the Sun.
Ciao! My dear web haven,
'Tis adios not goodbye.
Soon I'll return;
Bring the fresh air from the high.

牛娃娃原创西班牙文集：

西班牙：浪漫的史诗