可爱的误会（１）：儿子，老子原谅你了

邻居费乐培牧师曾经是美国纽约第五大道上长老会教堂的主事。那是九十年代初期。有天晚上他开会开到１０：００才离开教堂回家。他沿着第五大道上的横道线过马路，刚到路中央，一辆黑色大型房车横冲直撞过来，接着只听见一声巨响，车子在离费牧师不到一步的地方刹车，差点撞到他。

费牧师惊魂未定，车上已经跳下个人来，那人看上去大约２０来岁，操着一口外国口音气势汹汹地冲着牧师破口大骂：＂你他妈的老东西活得不耐烦啦，挡老子的道。＂

费牧师也火了，想也没多想就回他：＂你才违反规则冲红灯哪。＂

那人挥动着拳头冲过来吼道：＂你敢教训老子，你是什么人哪？＂

费牧师看这架式知道自己撞上黑帮人物，看来这次免不了要被打断鼻梁了。反正死猪不怕滚水烫，豁出去了。他也提高声调，挥手指着教堂说：＂我是这个教堂里布道传播上帝福音的。＂说完闭上眼睛等着挨揍。

想象中雨点般的拳头没有落下来，费牧师睁开眼睛，只见那黑帮青年毕恭毕敬地站在他身旁，对他说：＂神父 (FATHER)，请原谅我。＂

显然这个新来乍到的外国人是个天主教徒，他还没来得及分辩纽约的教堂中哪些是天主教，哪些是新教，当然他也不知道费牧师是新教牧师，误以为他是天主教的神父。费牧师乘机快步穿越了第五大道，没顾得及理那黑帮青年。

走近麦迪森大道离家不远处，费牧师这才松了口气，想想有些后怕，感谢上帝保佑！好在那家伙把他当成天主教神父了。费牧师正在为自己感到庆幸之际，突然＂咔＂的一声，只见那辆黑车不知从哪儿钻出来又停在他旁边。费牧师一惊，难道。。。？费牧师还没时间多想，只见那个黑帮青年放下车窗，对着他大声说：＂神父 (FATHER) 啊，真对不起，你能否原谅我啊？你就原谅我吧，好不好？＂

费牧师没料到会有这一着，还没定下神来，对方又发话了，这回几乎是在央求：＂神父 (FATHER)，你原谅我了吗？＂

费牧师定了定神，清了清嗓子，威严地回答：＂儿子 (SON)，老子 (FATHER) 原谅你这一回。你走吧。＂

黑帮青年马上说：＂神父 (FATHER)，多谢你。晚安。＂

费牧师向他挥了挥手，车子慢慢离去，费牧师心里再次念叨：＂感谢上帝保佑，以后别让我再碰到这家伙。＂
© H. L. Glennie