可愛的誤會(6)：羅馬的三瘦烏泥狗
那天我們一早起來去羅馬競技場(COLOSSEUM)，去時我們經旅館接待員(concierge)的指點是坐公交車去的。顯然世界各地每個國家的公交車規矩都不同，我們上了羅馬的公交車才發現不知如何買票，車上沒有買票機，司機不會說英語，身邊其他乘客個個都有車票(不知他們怎麼買的，車站上沒有售票處),
但沒人會說英語。我和老公你看看我，我看看你：“怎麼辦？”我問老公。老公說：“坐趟霸王車，等著被抓和罰款吧。”
車子開了三站路就到了競技場，下車後我們四處看看，沒人來抓我們，就徑直進入競技場。接著是去古羅馬廣場（FORUM
ROMANUM）和帕拉亭坡（PALATINE HILL），就在競技場對面。在那兒逛了差不多一整天，兩人都累了，想回旅館去打個盹（意大利人稱此為SIESTA，意即午睡）。這時才發現不知如何坐公交車回去。老公剛要揮手叫計程車，我止住了他說：“旅館離這不遠，才三站路，我們走回去吧。”
老公問：“走回去？哪條路？怎麼走？”
我指了指眼前的路說：“就是這條路直通旅館。”
老公有點不信地望著我：“好象沒這麼容易吧？”
我胸有成竹地說：“沒錯，就是這條路。”
老公迟疑不决：“我出來時都沒留意旅館在哪條街，你看了嗎？”
我回答得掷地有声：“我看了，街名與這條路名一樣。”
老公說：“那好吧，我們走。”
走了足足有半小時，不光沒看到維多利亞酒店和波吉絲花園，附近四周根本就看不到煩你多大道。老公說這條路肯定不對,
因為旅馆就在煩你多大道旁边那条路上。我也意識到不對勁，可又不明白自己明明看準的怎麼會錯。这时老公又問：“你出旅館時看到的街名叫什麼？”
我指了指街口那白底藍字的長方型路牌說：“就是這條街，名叫三瘦烏泥狗(Senso
Unico)。”
老公不懂意大利語，但他學過拉丁文，他看了看那路牌哈哈大笑：“這不是路名，這是單行道的標記。看來以後問路千萬不能相信不会開車的人。”
我倆笑成一團，趕緊招手叫計程車回旅館。
回到美國後，我們將這次張冠李戴的烏龍事件告訴我們對門的鄰居船老大。船老大的真名叫什麼沒人記得，他退休前是海軍上校，常年駐紮羅馬，說得一口流利的意大利語。我一提三瘦烏泥狗，他還沒聽完就已經笑得前仰後合：“你不用說我已知道是怎麼回事了，因為我也有相同經歷，而且比你們慘多了。”
原來十多年前，船老大剛到羅馬不久，他們全家在聖誕節的那天去梵蒂岡聽教皇作彌撒。去時是坐朋友的順風車去的，沒幾分鐘就到了，回家時，船老大也犯了和我相同的錯誤，帶領太太和兩個年幼的兒子（一個三歲，一個五歲）步行回家。走了足足半小時，兩個孩子早就哇哇叫累了，船老大肩上背著小兒子，手上牽著大兒子，旁邊太太罵罵咧咧怨聲不停。船老大知道自己搞錯了，無奈他們已經偏離了梵蒂岡的中心區，自己也不知道在哪兒，想招記程車，根本連記程車的影子也見不到。沒辦法只好掉頭走回市中心。五歲的大兒子走了這麼長時間已經很委屈了，聽說要往回走，一屁股坐到地上嚎啕大哭起來，太太也說走不動了。
哭聲罵聲此起彼復，可憐船老大滿頭大汗，還要輪流著背兩個兒子，就這麼走走停停，捱到梵蒂岡的中心地帶才找到計程車。等到一路折騰到家，天也黑了，船老大說：“那段路是我一生中感覺走得最長的，這都是三瘦烏泥狗惹的禍，這狗日的，真是害人不淺。”
Comments
Post a Comment