可爱的误会（8）：方言笑谈

兰姨和馨姐电话闲聊家常，馨姐听到兰姨说一亲戚患了“糖水病”，便立刻发问：“什么是糖水病？”
兰姨一愣：“就是洒出来的屎里有糖份的那病。”
馨姐恍然大悟：“哦，是糖尿病。” 兰姨说：“屎和尿不是一回事吗？”
馨姐答：“就是就是，只是以前没听说过糖屎病这种称谓。”

我大学里的“同床不共枕”室友赵风来自沈阳，她常抱怨我们上海人曹赵不分、王黄无别、张庄一家、徐钱通用、孙沈同门。。。她还笑我们“吃老酒烧小菜。”最绝的是有一回，我们中的一个上海室友将“白煮蛋”的国语发音弄错，成了“白炸弹”，把赵风逗乐了好一阵。我们上海女孩们当然也不让她独乐，常故意用国语叫她“曹风”，说她来自“孙阳”，还说她很能“吃老酒”。有时碰到国语不准的教授和男生用洋泾浜国语一本正经地叫她“曹风”时，大家总要笑成一团。要是赵风听到兰姨和馨姐的对话，一定会笑我们水屎同道、出入自如了。©H.L.Glennie